Experience literature in miniature in Baku

February 19, 2012 23:08 0 comments

Genuine antiquities and rare and unique texts adorn this singular museum, one of the most precious symbols of Azerbaijan, along with caviar and oil.


Nubia Piqueras Grosso *

Founded on the 23rd of April 1992, in the historic capital of this Euro Asiatic nation, located in the Caucasus region on the border of the Caspian Sea, the Baku Museum of Miniature Books is the only private museum in the world which displays miniature printed editions.

Zarifa Salahova, an avid reader since childhood – a useful exercise which would later lead to the practice of collecting – is the founder and curator of this cultural institution. She explained to the Latin American News Agency how this fascinating idea came about, during her second visit to Cuba.

“It all began in 1982 when I bought a complete collection of the Russian writer Iván Krilov, which dates from 1835. On arriving at the store I was fascinated by a miniature book which was in the corner of the room. That was when my passion for these specimens began”, recalled the President of the Board of the Society of Books of Azerbaijan.

Following this chance encounter, Salahova now preserves more than six thousand miniature books as precious treasures, published in 68 countries and representing a dozen languages, including a copy of the Koran from the 17th century.

Numerous collections, organised by themes, countries, continents and authors are exhibited in the Museum’s 37 showcases as a tribute to the historical, cultural and literary memory of each nation.

Among the most outstanding miniature texts are works by Alexander Pushkin, the leading exponent of modern Russian literature, Soviet and European classics, children’s books and works published in Azerbaijan, including 11 jealously guarded miniature books published in Cuba.

“I was studying pedagogy in Russian language and literature when the revolution triumphed in Cuba, and Fidel Castro became a symbol of liberty and peace for us. When I learned of the festivities for his 85th birthday, I decided to publish a miniature book about him and the achievements of this Caribbean nation”, recalled Salahova.

In this way “Fidel Castro: eminent leader of the Cuban people” was born, the Spanish version of which contains 320 pages and 54 colour illustrations associated with the leader of the Revolution as well as the geography, history, health and other social and economic aspects of the island.

Awarded the national Humay 2001 laureate in recognition of her work for culture and literature, she told the Latin American News Agency that the idea for this miniature bibliographic production, also published in Russian, came about by chance in the summer of 2010.

“After many dealings with the “Cuban Institute for friendship with the people” in order to access the articles and photographs which make up the work, the cultural counsellor of the Caribbean (Caribbean is not a country, do you mean the Cuban Embassy ?) Embassy in Azerbaijan, Marcelo Caballero, made the dream a reality with the help of the sponsoring company Halal and publishers company Indigo”, she added.

Made by hand, due to the impossibility machine-binding the minute pages, the text is one of 142 miniature books published by the museum and dedicated to world-famous political, academic and religious people.

However, it is not only curiosity and the opportunity to appreciate unique works, some on a microscopic scale, which attracts visitors, but also the skill with which the staff – true artisans of binding work – are able to weave together the pages of a story.

Little treasures

According to the size of the book, the works can be divided into four categories: Macro-mini (3.4 inches), Miniature (1.3 inches), Micro-mini (0.75 inch) and Ultra-mini micro (less than 0.25 inch).

The “History of England”, published in 1815, stands out among the oldest miniature works which the museum displays, as well as a bible and a pocket volume published in 1468 by Peter Schöffer, assistant and successor to Johannes Gutenberg, the inventor of the printing press.

A series of five volumes in French is also noteworthy, which was published under the title of “The adventure of the young in Greece” in 1817, was bought by Salahova in an antiques store during a visit to Paris, the European city to which belongs a copy of the Fables of La Fontaine published in 1850.

Another of the antiquities which the museum exhibits is a miniature work called “The biography of my Lérmontov”, one of the foremost Russian romantic poets of the 19th century, added to which is a collection of 320 texts related to Pushkin.

Among the rarities are the world’s three smallest books (each of 2mm x 2mm): “The language of flowers, Stones of the month”, and “The signs of the Zodiac”, published in 1978 in Tokyo by Toppan Publishing House, whose texts can only be read with a magnifying glass.

This category also contains the only miniature book (6mm x9mm) published in the old Soviet Union, under the title “The most miraculous thing” (Moscow, 1985), and includes a selection of the works of Pushkin and Máxim Gorki, translated into four languages: English, Italian, French and German.

A series of about twenty international exhibitions in cities such as Kabul, Paris, Kiev, Moscow, Sidney, Ankara, Minsk and Shanghai have allowed a promotion of the love of books since 1988, said Salahova, who, unlike the majority of women, buys books instead of perfumes and jewellery.

“In my case, a short while ago I paid $350 for a miniature book which contains a prayer of Saint Ana and Saint Francisco of the Vatican, published in 1540, while in London I spent £230 for an complete edition of the works of Shakespeare”, added Salahova.

But behind each book, there is a story which reveals how it came to be part of her collection. Such is the case with a small work by Pushkin, published in his lifetime, which she bought in 1990 during a visit to Paris, for the price of two thousand rubles.

Various displays and materials protect the pages of these works, from traditional leather-skins to snake skin, wood and silver, which reflect the beauty of this art, which won great popularity in the 17th and 18th centuries, especially in Europe. (PL)

(Translated by Mark Stokes – email:   mark_y_stokes@hotmail.co.uk)

Share it / Compartir:

Leave a Reply


*



The Prisma News

  • Comments, EdgeNotes, In Focus What does UKIP mean?

    What does UKIP mean?

    Last year’s Rochester and Strood by-election victory for the United Kingdom Independence Party candidate, Mark Reckless, was a game-changer for British politics.   Steve Latham   It came hard on the heels of UKIP’s Clacton win by Douglas Carswell; both new MPs standing for seats they had previously...

    Read more →
  • Comments, In Focus The illustrators of life

    The illustrators of life

    “There is too much blood; too much violence”,  Albert Camus.  I had thought that I would start the year with good memories and nostalgia. However, the Charlie Hebdo massacre has brought back memories of when, in the late 80s, Castaño’s paramilitaries shot down ‘JUCO’ militants –...

    Read more →
  • Culture, Multiculture, Our People, Visual Arts Angelika Berndt and the invisible culture

    Angelika Berndt and the invisible culture

    She has worked on projects in Africa, Asia and Europe, although her work is based mainly around Latin America, the region in which she grew up.   Juanjo Andres Cuervo Photos by Angelika Berndt    She first started in photography by helping the non-government organisation Anti Slavery International...

    Read more →
  • Comments, Culture, In Focus, Pages Words to remember Clarice Lispector

    Words to remember Clarice Lispector

    Writing, says Lispector, is not knowing what’s coming next. To find out, we throw another word out, as bait: which words will take the bait, if indeed any? Or will nothing follow but a void?   Carlos Skliar*   If it’s true that the world started with a yes, wrote Lispector, if it’s true...

    Read more →
  • Culture, Globe, Latin America, Music Danzón: a dance that overcame discrimination and racism

    Danzón: a dance that overcame discrimination and racism

    The first night of 1879 was calm and fresh, and those attending the Artistic and Literary School, currently the Sala José White, rested after performing a dance.    Wilfredo Alayón   At the conductor’s signal, an orchestra that had regaled those at the soirée on 1st January began to play...

    Read more →
  • Comments, In Focus Power, for whom?

    Power, for whom?

    I met Isidoro Morantes on that 2nd day of January, at the age of 84. People say on that day his age was not noticeable like other times. In spite of his vitality making you forget for moments his advanced years, he was an old man.   Armando Orozco Tovar   That night Isidoro seemed younger asking for...

    Read more →
  • Comments, EdgeNotes, In Focus Birdman flies

    Birdman flies

    As we came out from the cinema, my wife commented that “Birdman” is the kind of film any man in his fifties is bound to identify with – she, of course, meant me.   Steve Latham   The movie is centred on the emotions of a man in the midst of his mid-life crisis, wondering whether his life...

    Read more →
  • Comments, In Focus The great battle announced by women

    The great battle announced by women

    Yesterday I found myself on a pavement in Las Aguas, where – amongst other books for 1000 pesos (30p) – I saw “Memoirs of a Standard Bearer”, by the 19th Century writer and painter José María Espinosa, and published in the 71 volumen15 by the Banco Popular.   Armando Orozco Tovar   They...

    Read more →
  • Culture, Screen Ventura Pons and Ignasi M: “Films are what directors are”

    Ventura Pons and Ignasi M: “Films are what directors are”

    The Catalonian director took a gamble on a documentary about the true-life story and difficulties of the life of a famous gay HIV-positive museum curator.   Virginia Moreno Molina   The idea of the documentary “Ignasi M” emerged by chance while Ventura Pons was trying to picture a “silly”...

    Read more →
  • Comments, EdgeNotes, In Focus Greeks bearing gifts

    Greeks bearing gifts

    As I write, Greek finance minister, Yanis Varoufakis, is traveling across Europe, trying to woo European Union leaders to grant Greece a bail-out from their obligations under the debt rescue plan.   Steve Latham   This is the second act of the drama unfolding after the election victory of Syriza,...

    Read more →
  • Comments, In Focus Faces and traces

    Faces and traces

    Faces are part of the individual and collective imaginations. They are invented. This is especially so of those belonging to characters who have made a strong impression on others.   Rostros y rastros – Rostros Borrados by Juana la Loca flickr.com/photos/74049931@N07/6839899278/ Armando Orozco...

    Read more →
  • Comments, Globe, In Focus, World Terror & democracy in Islam

    Terror & democracy in Islam

    The key issue is the development of moderate political Islam. Violent repression of Islamic movements only removes the possibilities for integration of the deeply rooted religion into the political processes in those countries which were in the hands of westernised elites during the colonial period,...

    Read more →
  • Comments, EdgeNotes, In Focus Parallel London

    Parallel London

    Recently, a friend of mine awoke to find that his street in Bethnal Green had been the site for a battle between two rival gangs.   Steve Latham   Instead of the black-on-white violence which characterised the 1990s, this was a fight between two Asian gangs. In parts of London, the chequerboard of...

    Read more →
  • Comments, Globe, In Focus, World Young Jihadis: fighting the good fight… or the bad one?

    Young Jihadis: fighting the good fight… or the bad one?

    In the current hysteria about jihadi attacks in Europe, a sober analysis is important, to assess the real risks we face while also understanding their sources. What are the deeper psychological and social motives of volunteer jihadis? What part does the Islamic theory of war play, and what happened to...

    Read more →
  • Culture, Visual Arts Art and aftermath of war in Colombia

    Art and aftermath of war in Colombia

    “There is an aesthetic precariousness, poverty, and neglect in the open desolation where the dead have neither surnames nor temples.”   Reina Magdariaga Lardue   The Colombian artists Bibiana Vélez and Cristo Hoyos express in their art a reflection of the consequences of the armed...

    Read more →
  • Culture, Music “Hay quien precisa”: a song about identity and roots

    “Hay quien precisa”: a song about identity and roots

    Venezuelan folk singer Cecilia Todd and Cuban singer-songwriter Liuba María Hevia are combining their unique voices in a compilation album that includes some of the most successful songs of their careers.   Cecilia Todd, photo from corriente-alterna.net Martha Sánchez   For them, 2015 began in Havana...

    Read more →
  • Comments, In Focus And seventy years ago the Red Army liberated Auschwitz and released its stench

    And seventy years ago the Red Army liberated Auschwitz and released its stench

    The “work sets you free” sign remains at the entrance of the Nazi hell… The camp´s prisoners endured cruel forced labour on top of the intense cold, all types of hunger, torture, a variety of illnesses, and their bodies were subject to physical and chemical experimentation.   Armando Orozco...

    Read more →
  • Culture, Pages, Visual Arts Grito de Mujer 2015: a festival across 34 countries

    Grito de Mujer 2015: a festival across 34 countries

    Photo from www.gritodemujer.com The Movimiento Mujeres Poetas Internacional Inc. (MPI, International Female Poets Movement) in the Dominican Republic has already published the list of countries that have confirmed their involvement at the Grito de Mujer (The Cry of Women) International Poetry Festival...

    Read more →
  • Comments, In Focus Rich and poor… Mind the gap!

    Rich and poor… Mind the gap!

    The gap between rich and poor has magnified in the last decades in the UK, and more generally in the whole world. The question is: should we mind the gap?     Mabel Encinas   In the UK, 1% of the population receives 14% of the national income. In the world the 80 richest own the same wealth...

    Read more →
  • Comments, EdgeNotes, In Focus 20,000 days on Earth

    20,000 days on Earth

    All power to the new bio-pic about Nick Cave: singer, songwriter, front man for the Bad Seeds, author, all-round polymath and renaissance genius.   Steve Latham   The movie purports to describe a single day in the life of Nick Cave, summing up the 20,000 days of his life. In practice the film...

    Read more →