Experience literature in miniature in Baku

February 19, 2012 23:08 0 comments

Genuine antiquities and rare and unique texts adorn this singular museum, one of the most precious symbols of Azerbaijan, along with caviar and oil.


Nubia Piqueras Grosso *

Founded on the 23rd of April 1992, in the historic capital of this Euro Asiatic nation, located in the Caucasus region on the border of the Caspian Sea, the Baku Museum of Miniature Books is the only private museum in the world which displays miniature printed editions.

Zarifa Salahova, an avid reader since childhood – a useful exercise which would later lead to the practice of collecting – is the founder and curator of this cultural institution. She explained to the Latin American News Agency how this fascinating idea came about, during her second visit to Cuba.

“It all began in 1982 when I bought a complete collection of the Russian writer Iván Krilov, which dates from 1835. On arriving at the store I was fascinated by a miniature book which was in the corner of the room. That was when my passion for these specimens began”, recalled the President of the Board of the Society of Books of Azerbaijan.

Following this chance encounter, Salahova now preserves more than six thousand miniature books as precious treasures, published in 68 countries and representing a dozen languages, including a copy of the Koran from the 17th century.

Numerous collections, organised by themes, countries, continents and authors are exhibited in the Museum’s 37 showcases as a tribute to the historical, cultural and literary memory of each nation.

Among the most outstanding miniature texts are works by Alexander Pushkin, the leading exponent of modern Russian literature, Soviet and European classics, children’s books and works published in Azerbaijan, including 11 jealously guarded miniature books published in Cuba.

“I was studying pedagogy in Russian language and literature when the revolution triumphed in Cuba, and Fidel Castro became a symbol of liberty and peace for us. When I learned of the festivities for his 85th birthday, I decided to publish a miniature book about him and the achievements of this Caribbean nation”, recalled Salahova.

In this way “Fidel Castro: eminent leader of the Cuban people” was born, the Spanish version of which contains 320 pages and 54 colour illustrations associated with the leader of the Revolution as well as the geography, history, health and other social and economic aspects of the island.

Awarded the national Humay 2001 laureate in recognition of her work for culture and literature, she told the Latin American News Agency that the idea for this miniature bibliographic production, also published in Russian, came about by chance in the summer of 2010.

“After many dealings with the “Cuban Institute for friendship with the people” in order to access the articles and photographs which make up the work, the cultural counsellor of the Caribbean (Caribbean is not a country, do you mean the Cuban Embassy ?) Embassy in Azerbaijan, Marcelo Caballero, made the dream a reality with the help of the sponsoring company Halal and publishers company Indigo”, she added.

Made by hand, due to the impossibility machine-binding the minute pages, the text is one of 142 miniature books published by the museum and dedicated to world-famous political, academic and religious people.

However, it is not only curiosity and the opportunity to appreciate unique works, some on a microscopic scale, which attracts visitors, but also the skill with which the staff – true artisans of binding work – are able to weave together the pages of a story.

Little treasures

According to the size of the book, the works can be divided into four categories: Macro-mini (3.4 inches), Miniature (1.3 inches), Micro-mini (0.75 inch) and Ultra-mini micro (less than 0.25 inch).

The “History of England”, published in 1815, stands out among the oldest miniature works which the museum displays, as well as a bible and a pocket volume published in 1468 by Peter Schöffer, assistant and successor to Johannes Gutenberg, the inventor of the printing press.

A series of five volumes in French is also noteworthy, which was published under the title of “The adventure of the young in Greece” in 1817, was bought by Salahova in an antiques store during a visit to Paris, the European city to which belongs a copy of the Fables of La Fontaine published in 1850.

Another of the antiquities which the museum exhibits is a miniature work called “The biography of my Lérmontov”, one of the foremost Russian romantic poets of the 19th century, added to which is a collection of 320 texts related to Pushkin.

Among the rarities are the world’s three smallest books (each of 2mm x 2mm): “The language of flowers, Stones of the month”, and “The signs of the Zodiac”, published in 1978 in Tokyo by Toppan Publishing House, whose texts can only be read with a magnifying glass.

This category also contains the only miniature book (6mm x9mm) published in the old Soviet Union, under the title “The most miraculous thing” (Moscow, 1985), and includes a selection of the works of Pushkin and Máxim Gorki, translated into four languages: English, Italian, French and German.

A series of about twenty international exhibitions in cities such as Kabul, Paris, Kiev, Moscow, Sidney, Ankara, Minsk and Shanghai have allowed a promotion of the love of books since 1988, said Salahova, who, unlike the majority of women, buys books instead of perfumes and jewellery.

“In my case, a short while ago I paid $350 for a miniature book which contains a prayer of Saint Ana and Saint Francisco of the Vatican, published in 1540, while in London I spent £230 for an complete edition of the works of Shakespeare”, added Salahova.

But behind each book, there is a story which reveals how it came to be part of her collection. Such is the case with a small work by Pushkin, published in his lifetime, which she bought in 1990 during a visit to Paris, for the price of two thousand rubles.

Various displays and materials protect the pages of these works, from traditional leather-skins to snake skin, wood and silver, which reflect the beauty of this art, which won great popularity in the 17th and 18th centuries, especially in Europe. (PL)

(Translated by Mark Stokes – email:   mark_y_stokes@hotmail.co.uk)

Share it / Compartir:

Leave a Reply


*



The Prisma News

  • Culture, Listings, Visual Arts Latin Jazz Festival Returns to London

    Latin Jazz Festival Returns to London

    From 23rd to 27th September, Brazilian, Cuban, Venezuelan and British artists will be performing in the British capital.   The event, which celebrates its second year in the UK, will include a wide range of music which will be performed in more than five concerts. The invited artists will play Latin...

    Read more →
  • Comments, EdgeNotes, In Focus The boss of what?

    The boss of what?

    Nearing the end of its run, “The boss of it all is a light, but witty”, confectionary written by Lars Von Trier. Originally a film, it has been adapted for the stage by Jack MCNamara.   Steve Latham   Performed by the New Perspectives company, at the Soho Theatre, the piece is acted superbly...

    Read more →
  • Comments, In Focus Isidoro Morantes: the guerrilla fighter’s brother who makes shoes

    Isidoro Morantes: the guerrilla fighter’s brother who makes shoes

    Isidoro Morantes still works as a shoemaker in Bogotá, yet his life has been far from easy. He has suffered considerable persecution at the hands of Colombian government security forces as a result of the activities of his brother, Jacobo Arenas, one of the leaders of FARC.   Jacobo Arenas Armando...

    Read more →
  • Culture, Listings, Visual Arts Buenos Aires: Coppola & Zuviria

    Buenos Aires: Coppola & Zuviria

    This photographic exhibition will be taking place on the 20th and 21st of September, during London Open House..   Photo by Edwardx The photographs displayed at the residence of the Ambassador of Argentina were captured by the photographers Horacio Coppola and Facundo de Zuviria. Both artists were born...

    Read more →
  • Comments, EdgeNotes, In Focus Living in Fractured Times

    Living in Fractured Times

    Eric Hobsbawm’s posthumous book, Fractured Times, is a scintillating collection of essays covering the cultural history of Europe through the Twentieth Century.   Steve Latham   The volume is panoramic in its scope: covering inter alia the role of arts festivals, the development of Jewish...

    Read more →
  • Culture, Listings, Screen A showcase of Latin American cinema and music

    A showcase of Latin American cinema and music

    Films and concerts from Latin America will be in the multicultural city of London from 9th of September to 9th of October.   In this month devoted to cinema and music, there will be film screenings, as part of the “Bolíwood” Festival (as in Bolivar, not Bollywood) and concerts, all with Latin...

    Read more →
  • Comments, EdgeNotes, In Focus An Englishman for Scotland

    An Englishman for Scotland

    When we were up in Edinburgh for the Festival, we expected there to be lots of references to the independence issue.   Steve Latham   Suprisingly, most of the acts, stand-up comedians included, fought shy of the question. This does not seem to have been due to any self-censorship. Instead, the...

    Read more →
  • Culture, Listings, Migrants, Multiculture, Screen Ghosts, memories and traumas of Mexico

    Ghosts, memories and traumas of Mexico

    A symposium taking place on 12th September will analyse the form in which varieties of emotion, and personal and collective experiences, can be expressed visually, with particular reference to Mexico and the 20th and 21st centuries.   Under the title ‘Specular Ghosts: Memory and Trauma in Mexican...

    Read more →
  • Culture, Pages Nepomuceno, Gabo and the memories

    Nepomuceno, Gabo and the memories

    Eric Nepomuceno was a thirty-something Brazilian journalist with a budding career when he landed in Havana during the summer of 1978. Almost before he could brush off the dust from the road he attended a meeting that would be a turning point in his life.   Eric NepomucenoPhoto from orelhadolivro.com Francisco...

    Read more →
  • Comments, Culture, In Focus, Pages 100 years of  playing cyclops, 50 years of Rayuela

    100 years of playing cyclops, 50 years of Rayuela

    “Would I find La Maga? Most of the time it was just a case of my putting in an appearance, going along the Rue de Seine to the arch leading into la Quaid de Conti, and I would see her slender form against the olive ashen which floats along the river as she crossed back and forth on the Pont des Art,...

    Read more →
  • Culture, Screen Mariano Bartolomeu: pointing a camera in many directions

    Mariano Bartolomeu: pointing a camera in many directions

    Between 1989 and 2008 he made a large number of short films influenced by European directors and European and North American writers. Now he feels it is time to develop his own voice more strongly.   Mariano Bartolomeu Graham Douglas   Like most Angolans his family has suffered from decades...

    Read more →
  • Comments, Critical Dialogues, In Focus Conga, Gregorio Santos and Máxima Acuna

    Conga, Gregorio Santos and Máxima Acuna

    The words are a battle cry, a plea to save the region’s environment and water supply and put an end to predatory and polluting mining practices.   Claudio Chipana   The people of the Cajamarca region in northern Peru are rallying against multinational mining company Yanacocha’s ‘Conga’...

    Read more →
  • Comments, EdgeNotes, In Focus Regeneration as degeneration

    Regeneration as degeneration

    During the Edinburgh Fringe, we stayed in a delightful apartment in Leith. Leith is the old port-town of Edinburgh.   Steve Latham   It was a pleasant place to base ourselves in during the Festival, while we travelled in daily on the city bus service. It had become run-down and derelict, but...

    Read more →
  • Comments, In Focus What is peace?

    What is peace?

    A white cow is not a white dove, says Eduardo Embry, a Chilean poet based in the UK. A gracing pristine cow is heavy, and the meaning of peace is not to appease or to be appeased. By contrast, peace is not a given, but an ongoing process of understanding and doing together.   Mabel Encinas   Peace...

    Read more →
  • Culture, Visual Arts A giant man and a tiny woman in the Hunterian museum

    A giant man and a tiny woman in the Hunterian museum

    This Hunterian museum, which unites anatomical and pathological specimens to be studied by undergraduate and postgraduate students, also houses Charles Byrne and Caroline Crachami.   Photo By StoneColdCrazy Edith Tacusi Oblitas   Irishman Charles Byrne was 2 metre and 48 centimetres tall when he died...

    Read more →
  • Comments, In Focus, Needle's Eye Reparations and genetics: Have they anything to say to each other?

    Reparations and genetics: Have they anything to say to each other?

    Genetic modification and reparations for slavery might seem on first appearances to be somewhat distant companions.   Nigel Pocock   How should we define ‘GM’? If we limit the definition to a laboratory, deliberately excluding the social context, then we are unlikely to make a connection...

    Read more →
  • Comments, EdgeNotes, In Focus “F” is for Fringe

    “F” is for Fringe

    Photo by Kim Traynor Visiting the Edinburgh Fringe, we went to several stand-up comedians; and we learned that bad language and explicit sexual references are endemic. In particular, the F-word is ubiquitous.   Steve Latham   Maybe I am shocking because I am getting on in years, and it expresses...

    Read more →
  • Culture, Globe, Screen, United Kingdom London Spanish Film Festival celebrates its 10th year

    London Spanish Film Festival celebrates its 10th year

    The 10th edition of the festival will take place from the 25th of September to the 5th of October, bringing together Spanish and Catalan productions , comedy and cuisine.   Photo by London Spanish Film Festival London Spanish Film Festival is 10 years old this year, and to mark the occasion the...

    Read more →
  • Comments, Culture, In Focus, Screen Carpe Diem

    Carpe Diem

    (…) My wife has proposed a family suicide / both of us and our two daughters / when the mushroom cloud arrives (…) Affonso Romano de Sant´Anna.   Armando Orozco Tovar   We are surrounded by death, something that sounds like stating the obvious, a great truth. But what are we going to do...

    Read more →
  • Culture, Pages Antoine de Saint-Exupéry, the flight of the prince

    Antoine de Saint-Exupéry, the flight of the prince

    Seventy years after his plane was tragically shot down, we are still no closer to knowing which of the Nazi Luftwaffe pilots – Horst Rippert or Robert Heichele – ended the life of Antoine de Saint-Exupéry.   Miguel Fernández Martínez   On the 31st of July 1944, at 8:45am, Saint-Exupéry...

    Read more →