The testimony of Miguel Sisay

March 2, 2013 16:12 0 comments

He was one of the survivors of the armed conflict (1960-1996), and his father and brother were among the 250.000 who were killed or went missing due to security forces during this bloody period, according to estimates by humanitarian groups.

 .

El testimonio de Miguel 11Randy Saborit Mora

.

Sisay comes from the town of Santiago Atitlán, from the province of Sololá (Guatemala), and he wanted to share with Prensa Latina some of the experiences of the war, in which Efraín Ríos Montt and José Rodríguez were the masterminds of the killing of 1771 indigenous people according to evidence presented by the prosecution.

In Santiago Atitlán, he recalls, most of the families were involved, with one or more members in the conflagration.

El testimonio de Miguel 9“Many of the approaches to the guerrillas of the Revolutionary Movement were endorsed by the town of Santiago Atitlán because it struggled to solve problems such as land, poverty, education, discrimination, exploitation, and injustice lived in this country for hundreds of years”.

In his opinion, the terrible situation faced by citizens made them identify with the goals of the Revolutionary Movement, and said that many of those who were part of the guerrilla movement were students, peasants and workers.

“It wasn’t a crazy war, and we weren’t cannon fodder, as some say. We were well aware that we could fight for a better world” he said, having served as a sanitarian and also having sung melodies.

El testimonio de Miguel 2He remembers that he began his military life as a musician of the revolution, and as a group a lot of material was produced recounting, denouncing the repression, and the massacres committed by the army during the confrontation.

Asked if he could vocalize some fragment of one of the songs, he hummed: “Murdering army, out of power”, and states that first they chanted “Murdering army, out of Quiché” because it was one of the provinces which was most affected by the killings.

“There were many exterminations of villages, of whole towns, and we reported it and urged the military to leave the communities” as he recalls what happened during the 80s while in the guerrillas.

El testimonio de Miguel 4Did you also have to take up arms?

Of course, I was in the Guerrilla Army of the Poor, in front Ernesto Che Guevara, about seven years since the late 70s.

And what did your parents say about your decision to fight?

I had no contact with my parents during my time with the guerrillas. My father Salvador Sisay was murdered by paramilitaries in Santiago Atitlán, due to the fact that two of my brothers were in the guerrilla. One of them, Regino Cruz, was killed in combat.

Michael has a lump in his throat and his eyes glaze over; however, he finds the strength to emphasize this: “We knew it was not easy, of course the deaths of so many people so close to us are painful”.

El testimonio de Miguel 1Similar reactions were those experienced by family members who lament the liquidation of loved ones during the 36-year civil war, while thousands still do not even know where the bodies are.

Human rights organizations in Guatemala called for the resignation or dismissal of the secretary of the Peace and the Chairman of the Presidential Commission for Human Rights in Guatemala, Antonio Arenales.

The protesters also demanded the development and implementation of a human rights policy consistent with international obligations, a statement expresses which was accessed by Prensa Latina.

The document was initialled by groups as the Congregation of the Immaculate Heart of Mary, the Living Memory Foundation Interiano Hector, the Myrna Mack Foundation and Serge Berten committee, days after sending a letter to President Otto Perez Molina, who would require compliance with the judgments of the Inter-American Court of Human Rights.

El testimonio de Miguel 3Arenales is accused of being the mastermind of actions such as closing the Peace files and is acussed of meddling in the actions of the judicial power by denying that during the Guatemalan civil war, forced disappearances and genocide were perpetrated, the latter a crime for which the former dictator Rios Montt and Rodriguez, his chief of military intelligence.

On the 25th of February, relatives of the victims placed the replica of an ossuary and photographs of loved ones outside the headquarters of the Congress, meanwhile the Working Group on Enforced Disappearance Guatemala staged a demonstration in the same place.

The director of the International Centre for Human Rights Research, Jorge Santos, asked the president of the legislature, Pedro Muadi, that the Board put on the agenda the law initiative which is expected to create the National Commission to Search for Victims of Enforced Disappearance.

El testimonio de Miguel 5The “Coordination Genocide Never Again” expressed in a statement its satisfaction with the progress of the case for genocide against the former military and Rodríguez Rios Montt.

However, the signatories of this social group considered that progress on justice in Guatemala is small compared to the barbarity committed by government agents during the armed conflict.

According to the note, “the government headed by a soldier (Otto Perez Molina) has militarised government institutions, has stopped actions involving memory recovery, clarifying the truth and promoting justice.

El testimonio de Miguel 14The protesters urged the Public and Government (Internal) ministries to resume the pursuit of General Luis Enrique Mendoza, a fugitive since October 2011, also accused of genocide.

They also urged the judges of the Trial Court for High Risk Matters to not be deterred by pressure from sectors wishing impunity to prevail in this nation, and they demanded that authorities provide security for judges, prosecutors, experts, witnesses and complainants involved in the case against Ríos Montt and Rodríguez.

The National Day of Dignity for the Victims of Civil War takes place in Guatemala since the 25th of February 1999, when the Commission for Historical Clarification of the UN released the report referring to the human rights violations committed during 36 years in this Central American country.

 

(Translated by: Sophie Maling – Email: sophie_maling@hotmail.com)

Share it / Compartir:

Leave a Reply


*



The Prisma News

  • Culture, Visual Arts Grito de Mujer 2015: a festival across 34 countries

    Grito de Mujer 2015: a festival across 34 countries

    Photo from www.gritodemujer.com The Movimiento Mujeres Poetas Internacional Inc. (MPI, International Female Poets Movement) in the Dominican Republic has already published the list of countries that have confirmed their involvement at the Grito de Mujer (The Cry of Women) International Poetry Festival...

    Read more →
  • Comments, In Focus Rich and poor… Mind the gap!

    Rich and poor… Mind the gap!

    The gap between rich and poor has magnified in the last decades in the UK, and more generally in the whole world. The question is: should we mind the gap?     Mabel Encinas   In the UK, 1% of the population receives 14% of the national income. In the world the 80 richest own the same wealth...

    Read more →
  • Comments, EdgeNotes, In Focus 20,000 days on Earth

    20,000 days on Earth

    All power to the new bio-pic about Nick Cave: singer, songwriter, front man for the Bad Seeds, author, all-round polymath and renaissance genius.   Steve Latham   The movie purports to describe a single day in the life of Nick Cave, summing up the 20,000 days of his life. In practice the film...

    Read more →
  • Comments, Culture, In Focus, Pages In defence of youthful expression

    In defence of youthful expression

    Every new generation is apathetic. How can they be otherwise, when the intellectual motivation that comes from books or the older generation’s half-forgotten memories is no match for the experience of being personally committed to a cause?   Armando Orozco Tovar   The older generation of...

    Read more →
  • Culture, Europe, Globe, On Stage An erotic show that subverts the male gaze: UmColetivo

    An erotic show that subverts the male gaze: UmColetivo

    The enunciation of the words is an oral expression, which also exists in sexual relations. But very often the man seems to be the one with the power to speak, here it is the women.   Entrevista: Graham Douglas Potos: Alipio Padilha   The Animatografo is discreetly placed in a very central position...

    Read more →
  • Culture, Listings, Screen El Salvador… through women’s eyes

    El Salvador… through women’s eyes

    Until the 20th of January, the cultural centre, Rich Mix will be hosting the exhibition Stories of El Salvador (Historias de El Salvador). This exhibition tells of the primary role that the women of El Salvador have played during the Central American country’s recent history.   Defying the...

    Read more →
  • Comments, EdgeNotes, In Focus NY – 9/11 Memorial

    NY – 9/11 Memorial

    During our recent trip to New York, my wife and I thought it was only respectful to visit the 9/11 memorial.   Photo by Gabri Micha – Flickr.com Steve Latham   It didn’t feature high on our initial list of priorities for site-seeing. But so many people were insistent that we needed...

    Read more →
  • Comments, Globe, In Focus, Latin America, United Kingdom Mexico-UK, dual year

    Mexico-UK, dual year

    2015 is Mexico-UK Dual Year, a year in which the governments of both countries decided to celebrate each other, and to promote business, cooperation and bilateral relationships. Can we be a part of it?   Mabel Encinas   The disappearance of 43 students from Ayotzinapa in Mexico was the straw...

    Read more →
  • Culture, Globe, Listings, On Stage, United Kingdom Circolombia to return in spring

    Circolombia to return in spring

    Following the resounding success of “Urban” in 2011, circus performance company Circolombia will bring its latest production to the London stage from the 14th of April to the 3rd of May 2015.   Photo from Circolombia Facebook Cristina Lago   The latest Circolombia production is inspired by...

    Read more →
  • Comments, EdgeNotes, In Focus London is dying

    London is dying

    The young people who are critical for any city’s prosperity are leaving London. Property prices, rents and sales are rising so astronomically, that only the super-rich are able to live in there.   Steve Latham   Gentrification often prices people out of inner city areas. Now central London...

    Read more →
  • Comments, In Focus Ernest Hemingway… the sentry and its roar

    Ernest Hemingway… the sentry and its roar

    When I was starting to think of how to take a book, the enormous head of the watching beast turned to me from eternity, roaring. For the Cuban journalist Miriam Rodríguez Betancourt, winner of the José Martí National Journalism Award.   Ernest Hemingway Armando Orozco Tovar   Gabriel ‘Gabo’...

    Read more →
  • Culture, Globe, Latin America, Screen Urban dance and surfing Angola to Brazil: M. Patrocinio

    Urban dance and surfing Angola to Brazil: M. Patrocinio

    Countries once forced together by colonialism and the slave trade, now find connections in cultural entrepreneurship and the Portuguese language. Small independent film-makers have a role in promoting African and Brazilian culture for their contemporary value, not as tourist clichés.   Graham...

    Read more →
  • Comments, EdgeNotes, In Focus I want to be Bo Ningen

    I want to be Bo Ningen

    I went to see Bo Ningen and Savages perform their sonic poem, “Word for the Blind”. An event organised by the Barbican at the Oval Space in East London.   Steve Latham   To use the old cliché: ‘It blew me away’. The piece had been developed by the two bands, using Dadaist poetry as...

    Read more →
  • Comments, In Focus Isidoro Morantes: the guerrilla fighter’s brother who makes shoes

    Isidoro Morantes: the guerrilla fighter’s brother who makes shoes

    Isidoro Morantes still works as a shoemaker in Bogotá, yet his life has been far from easy. He has suffered considerable persecution at the hands of Colombian government security forces as a result of the activities of his brother, Jacobo Arenas, one of the leaders of FARC.   Jacobo Arenas Armando...

    Read more →
  • Comments, In Focus Experience and prejudices

    Experience and prejudices

    A colleague of mine was telling me how she felt awkward speaking to her university tutor, who is a famous academic in the world of sociology. She left me to ponder whether a person’s place within social “hierarchy’”is the only factor in forming relationships with others.   Mabel Encinas   In ...

    Read more →
  • Comments, EdgeNotes, In Focus Killing kids

    Killing kids

    Belgium has become the first European country in modern times to pass legislation permitting child euthanasia. The killing fields have returned, this time in so-called civilised Europe. We are killing kids.   Steve Latham   Strictly speaking the law, passed in February, may not be euthanasia,...

    Read more →
  • Comments, In Focus, Needle's Eye “True Self” or “New Self”?

    “True Self” or “New Self”?

    In an otherwise excellent book, Abbot Christopher Jamison encourages his readers to seek their “true self”“. Is this sheer mysticism, rooted in romantic fantasy?   Nigel Pocock   Do people really have a “true self” lurking deeply within? Waiting to be found, if only we knew how? Even...

    Read more →
  • Comments, Critical Dialogues, Globe, In Focus, United Kingdom The Latin American diaspora: identity and recognition

    The Latin American diaspora: identity and recognition

    Immigrants reconstruct their identities, transfer their customs, traditions and cultural symbols, and adapt themselves to a different environment.   Claudio Chipana*   The Latin–American diasporas are acquiring a growing role and influence around the world, in the construction of Latin–American...

    Read more →
  • Comments, EdgeNotes, In Focus Visiting the Favelas

    Visiting the Favelas

    During the summer I took a team of students to find out about projects in Brazil, especially in the favelas, in particular the shanty towns around Rio de Janeiro.   Steve Latham   We visited one project, run by Youth With A Mission, which developed initiatives to serve and empower the local...

    Read more →
  • Comments, In Focus San Victorino, that vast territory

    San Victorino, that vast territory

    According to Lucas Fernández Piedrahita, “Bogotá was awarded city status on July 27th, 1540. And, in his article “My people”, Alberto Lleras writes “Who knows why everything that is ours was on the side of San Victorino…”   Armando Orozco Tovar   He adds: “On the corner where...

    Read more →