The testimony of Miguel Sisay

March 2, 2013 16:12 0 comments

He was one of the survivors of the armed conflict (1960-1996), and his father and brother were among the 250.000 who were killed or went missing due to security forces during this bloody period, according to estimates by humanitarian groups.

 .

El testimonio de Miguel 11Randy Saborit Mora

.

Sisay comes from the town of Santiago Atitlán, from the province of Sololá (Guatemala), and he wanted to share with Prensa Latina some of the experiences of the war, in which Efraín Ríos Montt and José Rodríguez were the masterminds of the killing of 1771 indigenous people according to evidence presented by the prosecution.

In Santiago Atitlán, he recalls, most of the families were involved, with one or more members in the conflagration.

El testimonio de Miguel 9“Many of the approaches to the guerrillas of the Revolutionary Movement were endorsed by the town of Santiago Atitlán because it struggled to solve problems such as land, poverty, education, discrimination, exploitation, and injustice lived in this country for hundreds of years”.

In his opinion, the terrible situation faced by citizens made them identify with the goals of the Revolutionary Movement, and said that many of those who were part of the guerrilla movement were students, peasants and workers.

“It wasn’t a crazy war, and we weren’t cannon fodder, as some say. We were well aware that we could fight for a better world” he said, having served as a sanitarian and also having sung melodies.

El testimonio de Miguel 2He remembers that he began his military life as a musician of the revolution, and as a group a lot of material was produced recounting, denouncing the repression, and the massacres committed by the army during the confrontation.

Asked if he could vocalize some fragment of one of the songs, he hummed: “Murdering army, out of power”, and states that first they chanted “Murdering army, out of Quiché” because it was one of the provinces which was most affected by the killings.

“There were many exterminations of villages, of whole towns, and we reported it and urged the military to leave the communities” as he recalls what happened during the 80s while in the guerrillas.

El testimonio de Miguel 4Did you also have to take up arms?

Of course, I was in the Guerrilla Army of the Poor, in front Ernesto Che Guevara, about seven years since the late 70s.

And what did your parents say about your decision to fight?

I had no contact with my parents during my time with the guerrillas. My father Salvador Sisay was murdered by paramilitaries in Santiago Atitlán, due to the fact that two of my brothers were in the guerrilla. One of them, Regino Cruz, was killed in combat.

Michael has a lump in his throat and his eyes glaze over; however, he finds the strength to emphasize this: “We knew it was not easy, of course the deaths of so many people so close to us are painful”.

El testimonio de Miguel 1Similar reactions were those experienced by family members who lament the liquidation of loved ones during the 36-year civil war, while thousands still do not even know where the bodies are.

Human rights organizations in Guatemala called for the resignation or dismissal of the secretary of the Peace and the Chairman of the Presidential Commission for Human Rights in Guatemala, Antonio Arenales.

The protesters also demanded the development and implementation of a human rights policy consistent with international obligations, a statement expresses which was accessed by Prensa Latina.

The document was initialled by groups as the Congregation of the Immaculate Heart of Mary, the Living Memory Foundation Interiano Hector, the Myrna Mack Foundation and Serge Berten committee, days after sending a letter to President Otto Perez Molina, who would require compliance with the judgments of the Inter-American Court of Human Rights.

El testimonio de Miguel 3Arenales is accused of being the mastermind of actions such as closing the Peace files and is acussed of meddling in the actions of the judicial power by denying that during the Guatemalan civil war, forced disappearances and genocide were perpetrated, the latter a crime for which the former dictator Rios Montt and Rodriguez, his chief of military intelligence.

On the 25th of February, relatives of the victims placed the replica of an ossuary and photographs of loved ones outside the headquarters of the Congress, meanwhile the Working Group on Enforced Disappearance Guatemala staged a demonstration in the same place.

The director of the International Centre for Human Rights Research, Jorge Santos, asked the president of the legislature, Pedro Muadi, that the Board put on the agenda the law initiative which is expected to create the National Commission to Search for Victims of Enforced Disappearance.

El testimonio de Miguel 5The “Coordination Genocide Never Again” expressed in a statement its satisfaction with the progress of the case for genocide against the former military and Rodríguez Rios Montt.

However, the signatories of this social group considered that progress on justice in Guatemala is small compared to the barbarity committed by government agents during the armed conflict.

According to the note, “the government headed by a soldier (Otto Perez Molina) has militarised government institutions, has stopped actions involving memory recovery, clarifying the truth and promoting justice.

El testimonio de Miguel 14The protesters urged the Public and Government (Internal) ministries to resume the pursuit of General Luis Enrique Mendoza, a fugitive since October 2011, also accused of genocide.

They also urged the judges of the Trial Court for High Risk Matters to not be deterred by pressure from sectors wishing impunity to prevail in this nation, and they demanded that authorities provide security for judges, prosecutors, experts, witnesses and complainants involved in the case against Ríos Montt and Rodríguez.

The National Day of Dignity for the Victims of Civil War takes place in Guatemala since the 25th of February 1999, when the Commission for Historical Clarification of the UN released the report referring to the human rights violations committed during 36 years in this Central American country.

 

(Translated by: Sophie Maling – Email: sophie_maling@hotmail.com)

Share it / Compartir:

Leave a Reply


*


7 × nine =



The Prisma News

  • Comments, Culture, In Focus, Screen Carpe Diem

    Carpe Diem

    (…) My wife has proposed a family suicide / both of us and our two daughters / when the mushroom cloud arrives (…) Affonso Romano de Sant´Anna.   Armando Orozco Tovar   We are surrounded by death, something that sounds like stating the obvious, a great truth. But what are we going to do...

    Read more →
  • Culture, Pages Antoine de Saint-Exupéry, the flight of the prince

    Antoine de Saint-Exupéry, the flight of the prince

    Seventy years after his plane was tragically shot down, we are still no closer to knowing which of the Nazi Luftwaffe pilots – Horst Rippert or Robert Heichele – ended the life of Antoine de Saint-Exupéry.   Miguel Fernández Martínez   On the 31st of July 1944, at 8:45am, Saint-Exupéry...

    Read more →
  • Culture, Pages, Trade Unions, Workers ‘Private’ is ‘Public’: Health Care is our right

    ‘Private’ is ‘Public’: Health Care is our right

    “The Price of Experience: Writings on living with cancer” by Mike Marqusee demands an end to inequalities in health care and challenges the British government’s ideology which blames people for their ill health. It makes us think about how this “winners” and “losers”...

    Read more →
  • Comments, EdgeNotes, In Focus Revelation of “Boyhood”

    Revelation of “Boyhood”

    This is the latest film directed by Richard Linklater. Astonishingly, the movie was filmed over twelve years, taking thirty-nine days of shooting.   Richard LinklaterPhoto by Siebbi Steve Latham   Tracing the life of a young boy as he grows into a young man, the picture follows the central character’s...

    Read more →
  • Comments, EdgeNotes, In Focus Are we decadent?

    Are we decadent?

    “Decadence” is usually a term used by right-wing people to castigate individuals and societies with whom they disagree, and whose lifestyle they disapprove of.   Photo from http://goo.gl/9HxW4f Steve Latham   The arts are frequently said to be in decline, embodied in paradoxical trends:...

    Read more →
  • Culture, Screen Diego Quemada-Díez: “The happy end is a manipulation”

    Diego Quemada-Díez: “The happy end is a manipulation”

    The journey of three teenagers riding “the Beast”, the train that leads to the desired future in the United States, is full of risks and is destroying innocence, hope and grand dreams, metre by metre.   Diego Quemada-Díez Noelia Ceballos Terrén   From his first steps behind a camera 20...

    Read more →
  • Culture, Screen Marc Silver tells the horror of immigrants risking their lives

    Marc Silver tells the horror of immigrants risking their lives

    He directed  “Who Is Dayani Cristal?”, a documentary which recently premiered in the UK and recounts the dangers faced by immigrants travelling from Mexico to the United States through the so-called “death row”.     Marc Silver  Juanjo Andrés Cuervo   Thousands of...

    Read more →
  • Comments, Globe, In Focus, World CTRL + (H)ALT + DELETE: Israel and the Palestinians

    CTRL + (H)ALT + DELETE: Israel and the Palestinians

    There is a photograph of this graffito beside an Israeli army checkpoint; it seems to sum up the Gaza situation: electronic eavesdropping, media manipulation and high tech shock and awe to wipe the Palestinians off the map.   Graham Douglas   In 4 weeks 1,800 Palestinians including about 400 children...

    Read more →
  • Comments, Critical Dialogues, In Focus A requiem for Gaza

    A requiem for Gaza

    The killing of Palestine’s civilian population, including women and children, is unjustifiable. The people of Palestine can only choose between freedom and death.   Claudio Chipana                    How can a country justify the destruction and subjugation of another population...

    Read more →
  • Comments, In Focus Palestine and our daughters and sons

    Palestine and our daughters and sons

    I wonder what effects the facts in Palestina have on our lives. The Gaza Strip is more than 3500 kilometres away from London (and over 12000 kilometres away from the Latin American region, where I am from), and still, the shocking facts cannot be ignored.   Mabel Encinas   Palestinian people...

    Read more →
  • Comments, In Focus Palestine… Imprisoned in the open air

    Palestine… Imprisoned in the open air

    The genocide committed against Palestine is reminiscent of the Napoleonic phrase: “God is on the side with the best artillery.” It hits/ your whip is daring/  it teaches us to be stubborn/ and of the contempt of the threats/ our destiny is transformed in/ resistance… (Palestinian poetry).   Armando...

    Read more →
  • Culture, Globe, Latin America, Listings, Screen Documentary captures the presidency of Hugo Chávez

    Documentary captures the presidency of Hugo Chávez

    On 29th July, the East London Venezuela Solidarity Campaign will be screening a short film entitled “Chávez”, in partnership with the coordinator of the movement.   Luis Castro’s documentary charts the transformation that Venezuela has undergone since Chávez was first elected to the presidency...

    Read more →
  • Culture, Music The story of how Lennon’s  strawberry fields came to be

    The story of how Lennon’s strawberry fields came to be

     The fact that John Lennon wrote ‘Strawberry Fields Forever’ in Almeria has been referred to before in historical accounts about the Beatles but the artist’s Spanish involvement went beyond this and  included some abortive projects such as the film that never was with bullfighter ‘El Cordobes’(the...

    Read more →
  • Comments, EdgeNotes, In Focus Money rules

    Money rules

    Society is being hollowed out by a set of non-values which are overwhelming ever other set of criteria for evaluating worth.   Steve Latham   F. S. Michaels’ book, “Monoculture. How one story is changing everything”, analyses the deep structure of our culture’s infatuation with wealth. It...

    Read more →
  • Culture, Listings, Screen The real drama is in the ‘corridor of death’

    The real drama is in the ‘corridor of death’

    The documentary film ‘Who is Dayani Cristal’ will premiere in British cinemas on July 25th, the story of a migrant whose body was found in this deadly area of desert.   The film is directed by Marc Silver and produced by Gael Garcia Bernal, and is based on real events. The film shows the arduous...

    Read more →
  • Culture, Listings, Pages Don Quijote rides into London

    Don Quijote rides into London

    “The Ingenious Gentleman Don Quijote de la Mancha”, a new play directed and performed by the company Little Soldiers, opens on 23rd July.   By Virginia Moreno Molina   The Little Soldiers company made its debut in London in 2010 with a piece entitled Pakita: Stimulating, Bitter, and Necessary....

    Read more →
  • Culture, Screen “Angola year Zero”: the Wild West of Africa & its identity

    “Angola year Zero”: the Wild West of Africa & its identity

    Huge changes have taken place in both Cuba and Angola especially since the collapse of the USSR in 1991. In both countries the sudden loss of Soviet support led to a crisis, and an increase in migration, out of Cuba and into Angola.   Director Ever Miranda Palacio Graham Douglas   Ever Miranda...

    Read more →
  • Comments, Globe, In Focus, Latin America Praise to forgetfulness

    Praise to forgetfulness

    Fanatical fans are from everywhere not only here in this country of crazy, violent, passionate people… without passion, they want to see themselves reflected in the heroic ball-playing characters, but the next day they still don’t agree on anything.   Armando Orozco Tovar   Forgetfullness...

    Read more →
  • Culture, Pages, Screen A debate: the new and the classic of Zed Books

    A debate: the new and the classic of Zed Books

    This publishing house will inaugurate their first “Open House” event on the 17th of July. It will allow people to find new books and take part in an open debate on various subjects.   Tony Phillips, author of “Europe on the Brink: debt, crisis and dissent in the European periphery”, will...

    Read more →
  • Comments, EdgeNotes, In Focus Playing with dragons

    Playing with dragons

    How do we fill that vast expanse of empty time during the post-university phase of early adult life, before working out what to do with the rest of our lives?   Steve Latham   We drift through endless days, unsure of our purpose, attempting to fill the hours with something, anything, while we cogitate...

    Read more →