The testimony of Miguel Sisay

March 2, 2013 16:12 0 comments

He was one of the survivors of the armed conflict (1960-1996), and his father and brother were among the 250.000 who were killed or went missing due to security forces during this bloody period, according to estimates by humanitarian groups.

 .

El testimonio de Miguel 11Randy Saborit Mora

.

Sisay comes from the town of Santiago Atitlán, from the province of Sololá (Guatemala), and he wanted to share with Prensa Latina some of the experiences of the war, in which Efraín Ríos Montt and José Rodríguez were the masterminds of the killing of 1771 indigenous people according to evidence presented by the prosecution.

In Santiago Atitlán, he recalls, most of the families were involved, with one or more members in the conflagration.

El testimonio de Miguel 9“Many of the approaches to the guerrillas of the Revolutionary Movement were endorsed by the town of Santiago Atitlán because it struggled to solve problems such as land, poverty, education, discrimination, exploitation, and injustice lived in this country for hundreds of years”.

In his opinion, the terrible situation faced by citizens made them identify with the goals of the Revolutionary Movement, and said that many of those who were part of the guerrilla movement were students, peasants and workers.

“It wasn’t a crazy war, and we weren’t cannon fodder, as some say. We were well aware that we could fight for a better world” he said, having served as a sanitarian and also having sung melodies.

El testimonio de Miguel 2He remembers that he began his military life as a musician of the revolution, and as a group a lot of material was produced recounting, denouncing the repression, and the massacres committed by the army during the confrontation.

Asked if he could vocalize some fragment of one of the songs, he hummed: “Murdering army, out of power”, and states that first they chanted “Murdering army, out of Quiché” because it was one of the provinces which was most affected by the killings.

“There were many exterminations of villages, of whole towns, and we reported it and urged the military to leave the communities” as he recalls what happened during the 80s while in the guerrillas.

El testimonio de Miguel 4Did you also have to take up arms?

Of course, I was in the Guerrilla Army of the Poor, in front Ernesto Che Guevara, about seven years since the late 70s.

And what did your parents say about your decision to fight?

I had no contact with my parents during my time with the guerrillas. My father Salvador Sisay was murdered by paramilitaries in Santiago Atitlán, due to the fact that two of my brothers were in the guerrilla. One of them, Regino Cruz, was killed in combat.

Michael has a lump in his throat and his eyes glaze over; however, he finds the strength to emphasize this: “We knew it was not easy, of course the deaths of so many people so close to us are painful”.

El testimonio de Miguel 1Similar reactions were those experienced by family members who lament the liquidation of loved ones during the 36-year civil war, while thousands still do not even know where the bodies are.

Human rights organizations in Guatemala called for the resignation or dismissal of the secretary of the Peace and the Chairman of the Presidential Commission for Human Rights in Guatemala, Antonio Arenales.

The protesters also demanded the development and implementation of a human rights policy consistent with international obligations, a statement expresses which was accessed by Prensa Latina.

The document was initialled by groups as the Congregation of the Immaculate Heart of Mary, the Living Memory Foundation Interiano Hector, the Myrna Mack Foundation and Serge Berten committee, days after sending a letter to President Otto Perez Molina, who would require compliance with the judgments of the Inter-American Court of Human Rights.

El testimonio de Miguel 3Arenales is accused of being the mastermind of actions such as closing the Peace files and is acussed of meddling in the actions of the judicial power by denying that during the Guatemalan civil war, forced disappearances and genocide were perpetrated, the latter a crime for which the former dictator Rios Montt and Rodriguez, his chief of military intelligence.

On the 25th of February, relatives of the victims placed the replica of an ossuary and photographs of loved ones outside the headquarters of the Congress, meanwhile the Working Group on Enforced Disappearance Guatemala staged a demonstration in the same place.

The director of the International Centre for Human Rights Research, Jorge Santos, asked the president of the legislature, Pedro Muadi, that the Board put on the agenda the law initiative which is expected to create the National Commission to Search for Victims of Enforced Disappearance.

El testimonio de Miguel 5The “Coordination Genocide Never Again” expressed in a statement its satisfaction with the progress of the case for genocide against the former military and Rodríguez Rios Montt.

However, the signatories of this social group considered that progress on justice in Guatemala is small compared to the barbarity committed by government agents during the armed conflict.

According to the note, “the government headed by a soldier (Otto Perez Molina) has militarised government institutions, has stopped actions involving memory recovery, clarifying the truth and promoting justice.

El testimonio de Miguel 14The protesters urged the Public and Government (Internal) ministries to resume the pursuit of General Luis Enrique Mendoza, a fugitive since October 2011, also accused of genocide.

They also urged the judges of the Trial Court for High Risk Matters to not be deterred by pressure from sectors wishing impunity to prevail in this nation, and they demanded that authorities provide security for judges, prosecutors, experts, witnesses and complainants involved in the case against Ríos Montt and Rodríguez.

The National Day of Dignity for the Victims of Civil War takes place in Guatemala since the 25th of February 1999, when the Commission for Historical Clarification of the UN released the report referring to the human rights violations committed during 36 years in this Central American country.

 

(Translated by: Sophie Maling – Email: sophie_maling@hotmail.com)

Share it / Compartir:

Leave a Reply


*



The Prisma News

  • Comments, Globe, In Focus, Latin America Facing forward and keeping eye contact

    Facing forward and keeping eye contact

    At the London Book Fair 2015, where Mexico featured central stage, I could look in the eye, again, some of the realities of my country of origin: official discourses, some usually unheard voices, the current struggles, including Ayotzinapa (where 43 student teachers forcibly disappeared) and some links...

    Read more →
  • Comments, EdgeNotes, In Focus Human rights and history

    Human rights and history

    Larry Seidentop has written a book, “Inventing the Individual: the Origins of Western Liberalism”, where he argues that our tradition of individualism and human rights stems from Christianity.   Photo by Jeremy Schultz – flickr.com/photos/tao_zhyn/2767099314/ Steve Latham   As an academic...

    Read more →
  • Comments, In Focus, Needle's Eye The better angels of our nature?

    The better angels of our nature?

    Is violence decreasing worldwide? This is the question addressed by Steven Pinker (professor of psychology, Harvard), to which he answers a resounding, albeit qualified, 800 page ‘Yes!’   Nigel Pocock   For hundreds of years violence has been dropping, even if there are huge spikes in...

    Read more →
  • Culture, Screen Franco Lolli and his “Gente de bien”

    Franco Lolli and his “Gente de bien”

    This is his first feature and it is premiering in the UK. The picture participated in the Cannes Film Festival and is part of an emerging wave of Colombian film.     Virginia Moreno Molina   The story has managed to draw attention to Latin America and, more specifically, to Colombia. It is...

    Read more →
  • Comments, In Focus The US is coming for the homeland of Bolivar!

    The US is coming for the homeland of Bolivar!

    Let’s begin by saying that the US is not coming only for the Bolivarian Republic of Venezuela, they are coming for the whole land. For the entire continent. This is its visible need to recover what it considers itself to be losing. It is to secure the territory in order to protect its political, economic...

    Read more →
  • Comments, EdgeNotes, In Focus Inherent vice

    Inherent vice

    Based on Thomas Pynchon’s 2009 novel of the same name   a film noir set at the tail-end of the 1960s counterculture, as drugs replace booze as the drug of choice.   Steve Latham*   In this dissection of the Californian hippy fantasy Joaquin Phoenix plays the central character Doc Sportello,...

    Read more →
  • Comments, Globe, In Focus, Latin America Mining and Misery: two similar words

    Mining and Misery: two similar words

    “Music of the geography of our beautiful country, Colombia” is a phrase that is broadcast daily by a classical station in Bogota, announcing one of its musical programmes. What the producers don’t know, or don’t say, is that this beautiful country with its geography is on the brink of disappearing....

    Read more →
  • Culture, Globe, Listings, Screen, United Kingdom Sons of Cuba

    Sons of Cuba

     This documentary follows the lives of three Cuban boys at the Havana boxing academy as they undergo a tough training regime in the hope of winning the under-12’s national boxing championship. The film is showing on the 18th April in London.   Ever since the revolution in 1959 sport has been seen...

    Read more →
  • Comments, In Focus Dialogue in representative democracy

    Dialogue in representative democracy

    An acquaintance from my neighbourhood had had a recent operation, when my partner found her in the local shop. Everything had gone well while in the hospital, our neighbour asserted, even the fact that she “shared a room with a white woman”.        Mabel Encinas   My partner was shocked...

    Read more →
  • Comments, EdgeNotes, In Focus Black irony

    Black irony

    The Black Cultural Archives in Brixton are based in the renovated historic Raleigh House. Opened in 2014, the Archives are an important centre for African and Caribbean pride and self-identity.   Steve Latham   An assertion of worth in the face of a hostile host culture, the holdings include vast...

    Read more →
  • Comments, In Focus The bull that became a civil servant

    The bull that became a civil servant

    Based on a story that I have been hearing these days, of the unfulfillment and absence of some civil servants before their commitment to the community.   Photo by Davide Baraldi – fotocommunity.it/pc/pc/display/22800761 John Elvis Vera S.   Once upon a time, in an isolated village, a...

    Read more →
  • Comments, Critical Dialogues, In Focus, Migrants, Multiculture Elections: ¿Forging the Latino  vote in the United Kingdom?

    Elections: ¿Forging the Latino vote in the United Kingdom?

    The contribution of Latin immigrants will not be complete without their participation and adequate representation within the British political system.   Claudio Chipana *   The UK general election, scheduled for May 7th, 2015, is fast approaching. Political parties are currently honing their...

    Read more →
  • Culture, Globe, Listings, Multiculture, Our People, Pages, United Kingdom Mexico, the lead at the London Book Fair

    Mexico, the lead at the London Book Fair

    On the occasion of the Dual Year between the Latin American country and the United Kingdom, Mexican cultural representatives will visit the capital of Great Britain.   At the beginning of the year, the cultural exchange between Mexico and the UK began. The year 2015 has been named “The year of...

    Read more →
  • Comments, EdgeNotes, In Focus Interstellar: saving the Earth

    Interstellar: saving the Earth

    A real sci-fi blockbuster, directed by Christopher Nolan and starring Matthew McConaughey, Interstellar is a delight to the eyes and ears.   Steve Latham   The cinematography and the special effects are outstanding and awesome. They really take you to a far-off place outside the known universe. The...

    Read more →
  • Comments, In Focus McCarthy’s shadow over Venezuela

    McCarthy’s shadow over Venezuela

    The hours are counted, the minutes are counted, and we must not allow this crime against humanity to be carried out. – Pablo Picasso.   Ethel and Julius Rosenberg Armando Orozco Tovar   The USAmerican Jewish couple Julius and Ethel Rosenberg were accused of spying for the USSR, and sentenced...

    Read more →
  • Culture, Globe, Latin America, Music Mexico pays tribute to Morrissey

    Mexico pays tribute to Morrissey

    Mexrrissey is a new band inspired by the songs of the ex-vocalist of The Smiths. They will be touring England between the 25th of April and the 1st of May.   The group of Mexican musicians is led by Camilo Lara from the Instituto Mexicano del Sonido and Sergio Mendoza, from Orkesta Mendoza/Calexico....

    Read more →
  • Culture, Globe, Screen, United Kingdom “Wild Tales”: dark humour and social frustration

    “Wild Tales”: dark humour and social frustration

    Directed by Damián Szifrón, this film tells six independent stories set in Latin America, all with converging plots, fun and violence.   Juanjo Andrés Cuervo   Recently released in the UK, this Argentine cinematic production shows how characters are incapable of controlling their impulses...

    Read more →
  • Culture, Globe, Latin America, Listings, Screen, Struggles, Workers The war against democracy

    The war against democracy

    This is the title of a documentary directed by Australian reporter, John Pilger, that exposes the long history of interventionism by the United States in Latin American countries. The majority of the subject matter revolves around the failed coup d’etat in 2002 against President Hugo Chavez. The film...

    Read more →
  • Culture, Listings, Migrants, Multiculture, On Stage Circolombia returns to London

    Circolombia returns to London

    Following the success of their 2011 show ‘Urban’, the Colombian circus company returns to the UK from the 14th April to 3rd May for their new show ‘Acelere’.   With fourteen of the country’s most prominent circus performers, the new show draws is inspired by Colombia’s rich diversity of...

    Read more →
  • Comments, EdgeNotes, In Focus London on speed

    London on speed

    The drug-related language – London ‘on speed’, the ‘rush’ of city life – is deliberate. Like an addiction, the speeded-up, souped-up urban lifestyle sweeps us along in a hectic race.   Steve Latham   James Gleick wrote his book, “Faster”, on the topic; and French...

    Read more →